Définition

1. Adjectif :
   • Difficile à démêler ou à résoudre : Décrit une situation, un problème ou un nœud qui est très compliqué à défaire, à clarifier ou à résoudre.
   • Inextricable : Se dit de quelque chose de si emmêlé ou complexe qu'il est presque impossible d'en sortir ou de le séparer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một vấn đề khó gỡ. (C'est un problème difficile à résoudre / inextricable.)
  • Sợi dây bị rối khó gỡ quá. (Cette corde emmêlée est très difficile à démêler.)
  • Mối quan hệ giữa họ ngày càng trở nên khó gỡ. (Leur relation devient de plus en plus inextricable.)

Utilisations avancées

• "bế tắc khó gỡ" : une impasse inextricable.
  • Hai bên đang rơi vào thế bế tắc khó gỡ. (Les deux parties sont dans une impasse inextricable.)
• "nút thắt khó gỡ" : un nœud difficile à défaire (littéral et figuré).
  • Cuộc đàm phán vẫn là một nút thắt khó gỡ. (La négociation reste un nœud difficile à défaire.)

Variantes et mots apparentés

• Gỡ (verbe) : démêler, défaire, résoudre.
  • Gỡ rối : démêler un écheveau, résoudre un imbroglio.
• Khó (adjectif) : difficile.
• Phức tạp (adjectif) : complexe, compliqué.
• Rối rắm (adjectif) : embrouillé, confus.

Synonymes

• Inextricable : inextricable.
• Phức tạp : complexe, compliqué.
• Rắc rối : embrouillé, problématique.
• Khó giải quyết : difficile à régler.

Expressions idiomatiques

• "Khó gỡ như tơ vò" : (litt. difficile à démêler comme la toile d'araignée) aussi emmêlé qu'une toile d'araignée, extrêmement compliqué.
  • Vụ án này khó gỡ như tơ vò. (Cette affaire est extrêmement compliquée à élucider.)
• "Gỡ thế bí" : se sortir d'une situation difficile, débloquer une impasse.
  • Họ đang tìm cách gỡ thế bí. (Ils cherchent un moyen de se sortir de cette impasse.)

1. inextricable